سورهٔ ص آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٦٥ قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

ترجمه‌ها

[به مشرکین، یا به منافقین از امّتت] بگو: جز این نیست که من انذارکننده‌‌ام [شما را بر توحید یا بر ولایت علی (ع) مجبور نمی‌‌کنم] و جز خدای واحد چیره خدایی نیست [پس حکمی برای قهّار بودن او جز برای او نیست، و معبودی سوای او نیست، و از قِبَل خودم حکم به خلافت نمی‌‌کنم و برای کسی که او را شریک به او قرار دادید حکمی نیست]

بگو جز این نیست که من انذارکننده‌ام و جز خدای واحد چیره خدایی نیست

بگو که من رسولی منذر (و ناصح) بیش نیستم و جز خدای فرد قهّار (که بر همه عالم غالب و قاهر است) خدایی نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنَا
من
مُنذِرٌ
بیم دهنده
وَمَا
و نیست
مِنْ
از
إِلَهٍ
معبود
إِلَّا
مگر
اللَّهُ
خداوند
الْوَاحِدُ
یگانه
الْقَهَّارُ
بسیار چیره و مسلط