سورهٔ ص آیه ۸

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۱

متن عربی آیه

٨ أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

ترجمه‌ها

آیا از بین ما، ذکر بر او نازل شده [با اینکه او یتیمی می‌‌باشد که نه مال دارد و نه علم و نه شأن] بلکه آنها در شکّ از ذکر من هستند [نه اینکه آنها به ذکر یقین کردند و انکار کردند که تو او باشی یا تو صاحب آن باشی] بلکه هنوز عذاب مرا نچشیده‌‌اند [تا آنکه به عذاب من یقین کنند، و به ذکر من یقین نمایند، یعنی که کثرت نعم و فراغت از بلایا آنها را مست کرده که به لذائذ نفوس مشغول شده‌‌اند و ماورای آن را انکار می‌‌نمایند]

آیا از بین ما، ذکر بر او نازل شده بلکه آنها در شکّ از ذکر من هستند بلکه هنوز عذاب مرا نچشیده‌اند

آیا میان همه ما (بزرگان عرب) قرآن (مخصوصا) بر او فرود آمد؟ (در صورتی که او هیچ امتیازی بر ما نداشت!) بلکه این کافران از (وحی) قرآن من در شک و ریبند، بلکه هنوز عذاب (قهر) مرا نچشیده‌اند (که دست از کفر بر نمی‌دارند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَأُنزِلَ
آیا نازل شده است
عَلَيْهِ
بر او
الذِّكْرُ
قرآن
مِن
از
بَيْنِنَا
میان ما
بَلْ
بلکه
هُمْ
ایشان
فِي
در
شَكٍّ
شک
مِّن
از
ذِكْرِي
یاد من، قرآن من
بَل
بلکه
لَّمَّا
می‌چشند
يَذُوقُوا
می‌چشند
عَذَابِ
عذاب