سورهٔ ص آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۲۳
سوره ص
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٨٦ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

ترجمه‌ها

[به کفّار مکّه بگو که: این ادّعای من اگر دروغ می‌‌بود پس خالی از این نمی‌‌شد که طالب دنیا می‌‌باشم، و اگر طالب دنیا بودم به تلویح از من طلب مال از شما یا طلب اعتبار ظاهر می‌‌شد و تا الآن چیزی از آن از من ظاهر نشده، یا به آنها] بگو: برای آن از شما پاداشی درخواست نمی‌‌کنم [تا مرا به طمع در اموالتان متّهم کنید و از من اعراض نمایید] و من از به تکلّف افتادگان نیستم [و اگر من دروغگو می‌‌بودم حتماً لامحاله به عنوان متکلّف می‌‌بودم]

بگو برای آن از شما پاداشی درخواست نمی‌کنم و من از به تکلّف افتادگان نیستم

(ای رسول، به امت) بگو: من مزد رسالت از شما نمی‌خواهم و من (بی حجت و برهان الهی مقام وحی و رسالت را) بر خود نمی‌بندم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَا
آن چه
أَسْأَلُكُمْ
نمی‌خواهم
عَلَيْهِ
بر او
مِنْ
از
أَجْرٍ
مزد
وَمَا
و نیستم
أَنَا
من
مِنَ
از
الْمُتَكَلِّفِينَ
مدعیان