سورهٔ زمر آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

١٥ فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

ترجمه‌ها

پس هر آنچه را که خواستید غیر او بندگی کنید [و در دین او آنچه را که خواستید شریک کنید] بگو همانا زیانکاران کسانی هستند که به خودشان و به اهالی [داخلی و خارجی] خود زیان زدند آگاه باشید که آن در روز قیامت همان زیانکاری آشکار است

پس هر آنچه را که خواستید غیر او بندگی کنید بگو همانا زیانکاران کسانی هستند که به خودشان و به اهالی (داخلی و خارجی) خود زیان زدند آگاه باشید که آن در روز قیامت همان زیانکاری آشکار است

شما هم هر که را می‌خواهید جز خدا بپرستید (که از غیر خدا جز زیان نمی‌بینید) . بگو که زیانکاران آنان هستند که خود و اهل بیت خود را (از کفر و عصیان) در قیامت به خسران جاودان در افکنند، آگاه باشید که این همان زیان است که (در قیامت) بر همه آشکار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاعْبُدُوا
پس عبادت کنید
مَا
آن چه
شِئْتُم
خواستید
مِّن
از
دُونِهِ
غیر او
قُلْ
بگو
إِنَّ
همانا
الْخَاسِرِينَ
زیانکاران
الَّذِينَ
کسانی که
خَسِرُوا
زیان زدند، باختند
أَنفُسَهُمْ
خودشان
وَأَهْلِيهِمْ
و کسان خویش
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
قیامت
أَلَا
آگاه باش!
ذَلِكَ
این
هُوَ
او
الْخُسْرَانُ
خسارت
الْمُبِينُ
آشکار