سورهٔ زمر آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

١٧ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ

ترجمه‌ها

و کسانی که از طاغوت اجتناب کردند که از آن بندگی کنند و به سوی خداوند برگشتند بشارت برای آنان هست پس به بندگان من بشارت بده

و کسانی که از طاغوت اجتناب کردند که از آن بندگی کنند و به سوی خداوند برگشتند بشارت برای آنان هست پس به بندگان من بشارت بده

و آنان که از پرستش طاغوت دوری جستند و به درگاه خدا با توبه و انابه باز گشتند آنها را بشارت و مژده رحمت است، (ای رسول) تو هم بندگان مرا (به لطف و رحمت من) بشارت آر.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
اجْتَنَبُوا
دوری کردند، اجتناب کردند
الطَّاغُوتَ
طاغوت
أَن
که
يَعْبُدُوهَا
پرستش کنند آن را
وَأَنَابُوا
و توبه کردند
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
لَهُمُ
برای ایشان
الْبُشْرَى
مژده
فَبَشِّرْ
پس بشارت ده
عِبَادِ
بندگان