سورهٔ زمر آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

١٨ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَـوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

ترجمه‌ها

که سخن را می‌شنوند و از احسن آن تبعیّت می‌کنند آنان کسانی هستند که خداوند آنها را [به ولایت] هدایت کرده [و به آن تمسّک نموده‌اند زیرا هدایت جز با توسّل به ولایت با بیعت خاصّهٔ ولویّه نیست] و آنان [با تلقیح ولایت] همان خردمندان [یعنی دارندگان لُب (مغز)] هستند

که سخن را می‌شنوند و از احسن آن تبعیّت می‌کنند آنان کسانی هستند که خداوند آنها را هدایت کرده و آنان همان خردمندان هستند

آن بندگانی که سخن بشنوند و به نیکوتر آن عمل کنند، آنان هستند که خدا آنها را (به لطف خاص خود) هدایت فرموده و هم آنان به حقیقت خردمندان عالمند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
يَسْتَمِعُونَ
گوش فرا می‌دهند
الْقَوْلَ
سخن
فَيَتَّبِعُونَ
پس پیروی می‌کنند
أَحْسَنَهُ
بهترین آن
أُولَئِكَ
آنان
الَّذِينَ
کسانی که
هَدَاهُمُ
هدایت کرد آنها را
اللَّهُ
خداوند
وَأُولَئِكَ
و آنان
هُمْ
ایشان
أُولُو
صاحبان
الْأَلْبَابِ
عقل‌های خالص