سورهٔ زمر آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

١٩ أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

ترجمه‌ها

آیا پس کسی که بر او کلمهٔ عذاب حقّ (لازم، سزاوار) شده [بهتر هستند؟ یا این مبشّرین] آیا پس تو کسی که در آتش است را نجات می‌دهی؟ [یعنی همانا کسی که بر او کلمۀ عذاب حقّ (لازم) شده در آتش واقع است برای وقوع خود در آتش منتظر قیامت نیست و تو قادر نیستی که او را از آن نجات دهی]

آیا پس کسی که بر او کلمهٔ عذاب حقّ (لازم، سزاوار) شده آیا پس تو کسی که در آتش است را نجات می‌دهی؟

آیا کسی که وعده عذاب خدا بر او محقّق و حتمی (و به دوزخ قهر و شقاوت معذّب) است تو (به پند و نصیحت) می‌توانی از آن آتش قهرش برهانی؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَمَنْ
آیا پس کسی که
حَقَّ
واجب شد
عَلَيْهِ
بر او
كَلِمَةُ
فرمان
الْعَذَابِ
عذاب
أَفَأَنتَ
آیا پس تو
تُنقِذُ
نجات می‌دهی
مَن
کسی که
فِي
در
النَّارِ
آتش