سورهٔ زمر آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٢٠ لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

ترجمه‌ها

لکن خداوند به کسانی که از پروردگارشان هراس دارند [یعنی مبشّران] وعده داده که برای آنها [در جنّت] کاخ‌‌هایی هست که از فوق آنها کاخ‌‌هایی بناء شده که از زیر آنها نهر‌‌ها جاری می‌‌شود، خداوند خلاف میعاد نمی‌‌کند

لکن خداوند به کسانی که از پروردگارشان هراس دارند وعده داده که (در جنّت) برای آنها کاخ‌هایی هست که از فوق آنها کاخ‌هایی بناء شده که از زیر آنها نهر‌ها جاری می‌شود، خداوند خلاف میعاد نمی‌کند

لیکن آنان که متّقی و خدا ترس شدند برای آنها (در بهشت رضوان و باغ فردوس جاویدان) کاخ و عمارتها بالای یکدیگر بنا شده است که در جلو آن عمارات نهرهای آب جاری است. (این بهشت ابد) وعده خداست که خدا هرگز وعده خود را خلاف نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَكِنِ
ولی
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّقَوْا
پرهیزکاری کردند
رَبَّهُمْ
پروردگارشان
لَهُمْ
به آنان
غُرَفٌ
بناهای بلند، خانه‌های برافراشته
مِّن
از
فَوْقِهَا
بالای آنها
غُرَفٌ
بناهای بلند، خانه‌های برافراشته
مَّبْنِيَّةٌ
ساخته شده
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
وَعْدَ
وعده
اللَّهِ
خداوند
لَا
تخلّف نمی‌کند
يُخْلِفُ
تخلّف نمی‌کند
اللَّهُ
خداوند
الْمِيعَادَ
وعده