سورهٔ زمر آیه ۲۴

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٢٤ أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُـوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِـمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس کسی که در روز قیامت صورتش را از بدی عذاب پرهیز می‌دهد [بهتر است یا کسی که او ایمان آورده] و به ظالمین گفته می‌شود بچشید آنچه را که کسب می‌کردید [یعنی نفسِ آنچه را که عمل می‌کردید، یا جزای آن را]

آیا پس کسی که در روز قیامت صورتش را از بدی عذاب پرهیز می‌دهد (بهتر است یا کسی که او ایمان آورده) و به ظالمین گفته می‌شود بچشید آنچه را که کسب می‌کردید

آیا آن کس که روز قیامت برای پرهیز از سختی عذاب دوزخ ناچار است که رخسارش را مقابل آتش سپر گرداند (مانند کسی است که از آن عذاب ایمن و آسوده است) ؟و (آن روز) به ظالمان خطاب شود که اینک کیفر ستمهایی که می‌کردید بچشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَمَن
آیا پس کسی که
يَتَّقِي
حفظ می‌کند، دفع می‌کند
بِوَجْهِهِ
صورتش را
سُوءَ
عذاب سخت
الْعَذَابِ
عذاب سخت
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
وَقِيلَ
و گفته شد
لِلظَّالِمِينَ
برای ستمگران
ذُوقُوا
بچشید
مَا
آن چه
كُنتُمْ
مرتکب می‌شدید، انجام می‌دادید
تَكْسِبُونَ
مرتکب می‌شدید، انجام می‌دادید