سورهٔ زمر آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٣٦ أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

ترجمه‌ها

آیا خداوند برای بنده‌اش کافی نیست و تو را با کسانی غیر از او می‌ترسانند و (حال آنکه) کسی را که خداوند گمراه کند پس هیچ هادیی برای او نیست [یعنی که خداوند آنها را گمراه کرده و به تو نیست که آنها را هدایت کنی یا آنها به آنچه که از لحوق به کفّار یا از منع علی (ع) از خلافت که خیال می‌کنند هدایت نمی‌شوند]

آیا خداوند برای بنده‌اش کافی نیست و تو را با کسانی غیر از او می‌ترسانند و (حال آنکه) کسی را که خداوند گمراه کند پس هیچ هادیی برای او نیست

آیا خدای (مهربان) برای بنده‌اش کافی نیست؟و مردم (مشرک) تو را از قدرت غیر خدا می‌ترسانند!و هر که را خدا به گمراهی خود واگذارد دیگر او را هیچ راهنمایی نخواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَيْسَ
آیا نیست
اللَّهُ
خداوند
بِكَافٍ
کفایت کننده
عَبْدَهُ
بنده اش
وَيُخَوِّفُونَكَ
و می‌ترسانند تو را
بِالَّذِينَ
از کسانی که
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
وَمَن
و هر کس
يُضْلِلِ
گمراه کند
اللَّهُ
خداوند
فَمَا
پس نیست
لَهُ
برای او
مِنْ
از
هَادٍ
هدایتگر