سورهٔ زمر آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٣٧ وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ

ترجمه‌ها

و کسی را که خداوند هدایت کند پس گمراه کننده‌ای ندارد [پس از خدایان آنان و نه از آنچه که دربارهٔ علی (ع) گفتند نترس زیرا خداوند تو و علی (ع) را هدایت کرد] آیا خداوند چیره نیست [غالبی که در مرادش غلبه نمی‌شود تا از آنها و از آنچه که دربارهٔ علی (ع) گفتند بترسی] و دارندهٔ انتقام [نیست] [پس تو بر تقلّب (گردش کردن) آنها در شهر‌ها و تمتّع آنها در روزگار اندوهناک مشو که همانا ما از آنان انتقام می‌گیریم] {بلکه تقلّب آنها و تمتّع آنها به اسارت نفس و خیال، انتقام ما از آنها است}

و کسی را که خداوند هدایت کند پس گمراه کننده‌ای ندارد آیا خداوند چیره و دارندهٔ انتقام نیست

و هر کس را خدا هدایت کند دیگر احدی او را گمراه نتواند کرد. آیا خدا مقتدر و غالب (بر تمام قوای عالم) و منتقم (از همه ستمکاران جهان) نیست؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَهْدِ
هدایت کند
اللَّهُ
خداوند
فَمَا
پس نیست
لَهُ
برای او
مِن
از
مُّضِلٍّ
گمراه کننده
أَلَيْسَ
آیا نیست
اللَّهُ
خداوند
بِعَزِيزٍ
مقتدر شکست ناپذیر
ذِي
صاحب
انتِقَامٍ
داد ستاندن