سورهٔ زمر آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٣٨ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُـولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

ترجمه‌ها

و البتّه اگر از آنها سؤال کنی چه کسی آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرده است البتّه می‌‌گویند خداوند، [پس چگونه تو را به کسانی غیر از او می‌‌ترسانند] بگو آیا پس دیدید (چه فکر می‌‌کنید) که آنچه که غیر از خداوند می‌‌خوانید اگر خداوند برای من ضرری اراده کند آیا آنها برطرف کنندهٔ ضرر او هستند یا اگر برای من رحمتی را اراده کند آیا آنان از رحمت او باز دارنده‌‌اند؟ [و حال آنکه ضرّى نیست مگر از او، و رحمتى نیست جز به اذن او پس چگونه شما مرا از آنها می‌‌ترسانید، به آنان به نحو تجرّی] بگو [و نترس] خداوند مرا بس است [شایسته است] که توکّل کنندگان فقط بر او توکّل نمایند [برای اینکه به اقرار همه فاعلی در وجود جز او نیست]

و البتّه اگر از آنها سؤال کنی چه کسی آسمان‌ها و زمین را خلق کرده است البتّه می‌گویند خداوند، بگو آیا پس دیدید (چه فکر می‌کنید) که آنچه که غیر از خداوند می‌خوانید اگر خداوند برای من ضرری اراده کند آیا آنها برطرف کنندهٔ ضرر او هستند یا اگر برای من رحمتی را اراده کند آیا آنان از رحمت او باز دارنده‌اند؟ بگو خداوند مرا بس است (شایسته است) که توکّل کنندگان فقط بر او توکّل نمایند

و اگر از این مشرکان بپرسی که زمین و آسمانها را که آفریده است؟البته جواب دهند: خدا آفریده. پس به آنها بگو: چه تصور می‌کنید، آیا همه بتهایی که جز خدا می‌خوانید اگر خدا بخواهد مرا رنجی رسد آن بتان می‌توانند آن را رفع کنند؟یا اگر خدا بخواهد مرا به رحمتی رساند بتان می‌توانند آن رحمت را از من باز دارند؟بگو: خدا مرا کافی است، که متوکلان عالم بر او توکل می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَئِن
و قطعاً اگر
سَأَلْتَهُم
سؤال کردی از آنها
مَّنْ
چه کسی
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
لَيَقُولُنَّ
البته حتماً می‌گویند
اللَّهُ
خداوند
قُلْ
بگو
أَفَرَأَيْتُم
آیا پس دیدید
مَّا
آن چه
تَدْعُونَ
می‌خوانید
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
إِنْ
اگر
أَرَادَنِيَ
اراده کند برای من
اللَّهُ
خداوند
بِضُرٍّ
زیان
هَلْ
آیا
هُنَّ
آن‌ها
كَاشِفَاتُ
برطرف کنندگان
ضُرِّهِ
زیان آن
أَوْ
یا
أَرَادَنِي
اراده کند برای من
بِرَحْمَةٍ
رحمت
هَلْ
آیا
هُنَّ
آن‌ها
مُمْسِكَاتُ
مانع شوندگان
رَحْمَتِهِ
رحمت او
قُلْ
بگو
حَسْبِيَ
مرا بس است
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهِ
بر او
يَتَوَكَّلُ
توکل می‌کنند
الْمُتَوَكِّلُونَ
اهل توکل