سورهٔ زمر آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٤ لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

ترجمه‌ها

اگر خداوند می‌خواست که فرزندی بگیرد [چنانکه ملائکه و مسیح و عُزَیر را به او نسبت دادند] البتّه از آنچه که خلق می‌کند [از اصناف ملائکه و انواع بشر و جنّ] آنکه را که می‌خواست [از پسران نه آنچه از دختران که به او نسبت دادند] بر می‌گزید [حال آنکه] او [از شریک و فرزند و همنشین] منزّه است او خدای واحد و چیره است [که در قهّاریّت خود اجازه نمی‌دهد که شریکی و مثلی و مثلاً فرزند داشته باشد، و شریک به عنوان مثل برای او و به عنوان مقابل می‌باشد نه به عنوان مقهور]

اگر خداوند می‌خواست که فرزندی بگیرد البتّه از آنچه که خلق می‌کند آنکه را که می‌خواست بر می‌گزید (حال آنکه) او منزّه است او خدای واحد و چیره است

اگر خدا می‌خواست فرزندی اختیار کند همانا هر که را از مخلوقاتش خواستی بر می‌گزید (و لیکن این نقص است و) او (از هر گونه نقص و آلایش) پاک و منزه است، او خدای فرد قهّار بی‌مانند است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّوْ
اگر
أَرَادَ
قصد کرد
اللَّهُ
خداوند
أَن
که
يَتَّخِذَ
بگیرد
وَلَدًا
فرزند
لَّاصْطَفَى
برگزید
مِمَّا
از آن چه
يَخْلُقُ
می‌آفریند
مَا
آن چه
يَشَاءُ
می‌خواهد
سُبْحَانَهُ
منزه است او
هُوَ
او
اللَّهُ
خداوند
الْوَاحِدُ
یگانه
الْقَهَّارُ
بسیار چیره و مسلط