سورهٔ زمر آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٤٥ وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که خداوند به وحدتش ذکر می‌شود قلوب کسانی که به آخرت ایمان نیاورده‌اند مشمئز (بیزار) می‌شود [برای اینکه آنان به خداوند ادبار (پشت) کرده‌اند و بر اهویهٔ خویش اقبال نموده‌اند و مُدبر (پشت کننده) به چیزی، مشمئز از آن و از ذکر آن است] و وقتی که کسی غیر از او [مانند اصنام و طواغیت (طاغوت‌ها) و معاندین علی (ع)] ذکر می‌شود آنوقت آنها خوشحال می‌شوند

و وقتی که خداوند به وحدتش ذکر می‌شود قلوب کسانی که به آخرت ایمان نیاورده‌اند مشمئز (بیزار) می‌شود و وقتی که کسی غیر از او ذکر می‌شود آنوقت آنها خوشحال می‌شوند

و چون نزد مردم بی‌ایمان به آخرت، خدا را به یکتایی یاد کنند (آنها از ذکر حق) سخت ملول و دلتنگ می‌شوند و هرگاه ذکر غیر خدا (از بتها و امور مادی) کنند خرّم و دلشاد می‌گردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
ذُكِرَ
یاد شد
اللَّهُ
خداوند
وَحْدَهُ
به یگانگی
اشْمَأَزَّتْ
پریشان و متنفر شد
قُلُوبُ
دلها
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند
بِالْآخِرَةِ
به آخرت
وَإِذَا
و هنگامی که
ذُكِرَ
یاد شد
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
إِذَا
ناگهان
هُمْ
ایشان
يَسْتَبْشِرُونَ
شادی می‌کنند