سورهٔ زمر آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٤٦ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِـمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

ترجمه‌ها

[بطور اعراض از آنها مُقبل بر پروردگارت] بگو: ای پروردگار آفرینندهٔ آسمان‌‌ها و زمین [ای] عالم پنهان و آشکار، تو بین بندگانت در آنچه که در آن اختلاف می‌‌کردند حکم می‌‌کنی [یعنی از عدم اجابت قومت و از اختلافشان از بودن او خالق کلّ ماسواه و عالم کل معلومات و منجمله عناد قوم تو با تو و مخالفتشان بر تو و حصر حکم بین بندگان در او، به پروردگارت توجّه کن و او را با آنچه که در آن تسلّی تو هست به یاد آور]

بگو ای پروردگار آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین (ای) عالم پنهان و آشکار، تو بین بندگانت در آنچه که در آن اختلاف می‌کردند حکم می‌کنی

بگو: پروردگارا، ای خالق آسمانها و زمین، ای دانای عالم پیدا و پنهان، تو خود میان بندگان در آنچه خلاف و نزاع برانگیزند حکم خواهی کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلِ
بگو
اللَّهُمَّ
خدایا
فَاطِرَ
آفریننده
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
عَالِمَ
دانا
الْغَيْبِ
غیب
وَالشَّهَادَةِ
و آشکار
أَنتَ
تو
تَحْكُمُ
داوری می‌کنی
بَيْنَ
بین
عِبَادِكَ
بندگانت
فِي
در
مَا
آن چه
كَانُوا
0
فِيهِ
در آن اختلاف می‌کردند
يَخْتَلِفُونَ
در آن اختلاف می‌کردند