سورهٔ زمر آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۳
سوره زمر
حزب ۹۲

متن عربی آیه

٥ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

ترجمه‌ها

آسمان‌‌ها و زمین را به حقّ خلق کرد شب را بر روز می‌‌پیچد [یعنی داخل می‌‌کند، می‌‌پوشاند، تتابع و پشت سر هم بودن را تکرار می‌‌کند] و روز را بر شب می‌‌پیچد و خورشید و ماه را مسخّر کرده است که هر کدام [بر استمرار] تا وقتی معیّن جاری می‌‌شود، آگاه باشید که او غالب است [که از مرادش منع نمی‌‌شود حیثی که مانعی او را از این تکویر (پیچیدن) و از آن تسخیر منع نمی‌‌کند] و بسیار آمرزنده است [که بندگانش را بر آنچه که آنها در آن هستند از اشراک و نسبت دادن فرزند به او و سایر معاصی مؤاخذه نمی‌‌کند تا شاید که توبه کنند پس بر آنها بیامرزد]

آسمان‌ها و زمین را به حقّ خلق کرد شب را بر روز می‌پیچد و روز را بر شب می‌پیچد و خورشید و ماه را مسخّر کرده است که هر کدام تا وقتی معیّن جاری می‌شود، آگاه باشید که او غالب و بسیار آمرزنده است

آسمانها و زمین را به حق و راستی (و برای حکمت و غرض ثابتی) ایجاد کرد، شب را بر روز و روز را بر شب بپوشاند و خورشید و ماه را مسخر کرده، هر یک (بر مدار خود) به وقت معیّن گردش می‌کنند. آگه باشید که او خدای مقتدر مطلق و بسیار آمرزنده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
بِالْحَقِّ
به حق
يُكَوِّرُ
پوشش قرار می‌دهد
اللَّيْلَ
شب
عَلَى
بر
النَّهَارِ
روز
وَيُكَوِّرُ
و پوشش قرار می‌دهد
النَّهَارَ
روز
عَلَى
بر
اللَّيْلِ
شب
وَسَخَّرَ
و مسخر کرد
الشَّمْسَ
خورشید
وَالْقَمَرَ
و ماه
كُلٌّ
همه
يَجْرِي
حرکت می‌کند
لِأَجَلٍ
تا سرآمدی معین
مُّسَمًّى
تا سرآمدی معین
أَلَا
آگاه باش!
هُوَ
او
الْعَزِيزُ
شکست ناپذیر
الْغَفَّارُ
بسیار آمرزنده