سورهٔ زمر آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٥٥ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

ترجمه‌ها

و از بهترین آنچه که از پروردگار شما به شما نازل شده پیروی کنید {و بهترین آنچه که از ربّ عباد به عباد نازل شده از جمله ارکان اسلام و احکام آن ولایت است زیرا آن اسناء (والاترین) آنها و ازکاء (پاکترین) آنها و انماء (رشد یافته‌ترین) آنها و اشرف آنها و دلیل بر آنها است} قبل از آنکه عذابِ [حال احتضار یا قیامت] ناگهانی و (در حالی که) شما [آمدن آن را] نمی‌فهمید [تا برای دفع آن یا برای ورود آن مهیّا شوید تا از جهت ایلام (به رنج افکندن) ایسر (آسانتر) شود] نزد شما بیاید

و از بهترین آنچه که از پروردگار شما به شما نازل شده پیروی کنید قبل از آنکه عذابِ (حال احتضار یا قیامت) ناگهانی و (در حالی که) شما نمی‌فهمید نزد شما بیاید

و بهترین دستور کتابی را که بر شما از جانب خدایتان نازل شده است پیروی کنید پیش از آنکه عذاب (قهر خدا به کیفر گناهان) بر شما ناگهان فرود آید و شما آگاه نباشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّبِعُوا
و پیروی کنید
أَحْسَنَ
بهتر
مَا
آن چه
أُنزِلَ
نازل گردید
إِلَيْكُم
به شما
مِّن
از
رَّبِّكُم
پروردگارتان
مِّن
از
قَبْلِ
قبل
أَن
که
يَأْتِيَكُمُ
بیاید برای شما
الْعَذَابُ
عذاب
بَغْتَةً
ناگهان
وَأَنتُمْ
در حالی که شما
لَا
نمی‌فهمید
تَشْعُرُونَ
نمی‌فهمید