سورهٔ زمر آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٥٦ أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَاحَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَـمِنَ السَّاخِرِينَ

ترجمه‌ها

که نفسی بگوید وا حسرتا بر چیزی که در جنب خداوند [یعنی دربارهٔ علیّ (ع) یا در ولایت او] افراط کردم و (حال آنکه) البتّه از مسخره کنندگان [بر جنب الله] بودم

که نفسی بگوید وا حسرتا بر چیزی که در جنب خداوند افراط کردم و (حال آنکه) البتّه از مسخره کنندگان بودم

تا مبادا کسی فریاد واحسرتا بر آرد و گوید: ای وای بر من که جانب امر خدا را فرو گذاشتم و وعده‌های خدا را مسخره و استهزا نمودم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَن
تا نگوید، مبادا بگوید
تَقُولَ
تا نگوید، مبادا بگوید
نَفْسٌ
کسی
يَاحَسْرَتَى
ای دریغا
عَلَى
بر
مَا
آن چه
فَرَّطتُ
کوتاهی کردم
فِي
در
جَنبِ
حضور خدا، حق خدا
اللَّهِ
حضور خدا، حق خدا
وَإِن
وهمانا بودم
كُنتُ
وهمانا بودم
لَمِنَ
قطعاً از
السَّاخِرِينَ
مسخره کنندگان