سورهٔ زمر آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٦٥ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ترجمه‌ها

و همانا به تو و به کسان قبل از تو وحی شده است که اگر [در عبادت خداوند] شرک بورزی البتّه عمل تو نابود خواهد شد و حتماً از زیانکاران خواهی بود {تعریض به امّت و به اشراك آنها به ولایت است لکن او با این خطاب بطور مبالغه در تهدید امّت به نبیّ (ص) خطاب نمود و دلالت است بر اینکه او (ص) با کمال عظمتش و مقام نبوّتش اگر شرك بورزد عملش از بین می‌رود پس چه رسد به غیر او از کسانی که مقامی ندارند}

و همانا به تو و به کسان قبل از تو وحی شده است که اگر شرک بورزی البتّه عمل تو نابود خواهد شد و حتماً از زیانکاران خواهی بود

(هنوز مشرکان جاهل از تو موحد کامل طمع شرک دارند؟) و حال آنکه به تو و به رسولان پیش از تو چنین وحی شده که اگر به خدا شرک آوری عملت محو و نابود می‌گردد و سخت از زیانکاران خواهی گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
أُوحِيَ
وحی شد
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَإِلَى
و به سوی
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
لَئِنْ
البته اگر
أَشْرَكْتَ
شرک ورزیدی
لَيَحْبَطَنَّ
البته حتماً نابود می‌شود
عَمَلُكَ
عمل تو
وَلَتَكُونَنَّ
و البته حتماً می‌شوی
مِنَ
از
الْخَاسِرِينَ
زیانکاران