سورهٔ زمر آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٦٧ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

و خداوند را حقّ قدر او را قدر ندانستند و زمین جمیعاً در روز قیامت قبضهٔ او و آسمان‌‌ها مُچاله (مغلوب) در [دست] راست [تحت سلطهٔ] او هستند او منزّه است و بالاتر است از آنچه [از اصنام و کواکب و انواع مخلوقات از عناصر و موالید آنها و از آنچه که در ولایت با او شریک می‌‌کنند و از آنچه که در عبادت از اغراض و اهویه که با او] شریک می‌‌کنند

و خداوند را حقّ قدر او را قدر ندانستند و زمین جمیعاً در روز قیامت قبضهٔ او و آسمان‌ها مُچاله (مغلوب) در (دست) راست (تحت سلطهٔ) او هستند او منزّه است و بالاتر است از آنچه که شریک می‌کنند

و (آنان که غیر خدا را طلبیدند) خدا را چنان که شاید به عظمت نشناختند، و اوست که روز قیامت زمین در قبضه قدرت او و آسمانها در پیچیده به دست سلطنت اوست. آن ذات پاک یکتا منزّه و متعالی از شرک مشرکان (بلکه از فکر موحدان) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نشناختند
قَدَرُوا
و نشناختند
اللَّهَ
خداوند
حَقَّ
اندازه؟؟
قَدْرِهِ
منزلتش
وَالْأَرْضُ
و زمین
جَمِيعًا
همگی
قَبْضَتُهُ
قبضه قدرت او
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
وَالسَّمَاوَاتُ
و آسمانها
مَطْوِيَّاتٌ
در هم پیچیدگان
بِيَمِينِهِ
به دست او
سُبْحَانَهُ
منزه است او
وَتَعَالَى
و برتر است
عَمَّا
از آن چه
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند