سورهٔ زمر آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٧١ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

و کسانی که [با قطع کردن ولایت از جهت تکلیف و از جهت تکوین تا آنکه می‌میرند به آن] کفر ورزیده‌اند [و در حالی که آنها کافر هستند] به صورت گروهی به سوی جهنّم سوق داده شوند تا آنوقت که به آن می‌رسند درب‌هایش باز می‌شود و نگهبان‌های آن به آنها می‌گویند آیا رسولانی از شما نزد شما نیامد که آیات پروردگارتان را بر شما بخواند و شما را از ملاقات امروزتان انذار نماید؟ می‌گویند بلی و لکن کلمهٔ عذاب بر کافران حقّ (لازم، واجب شد) [و با تنبیه (بیدار کردن) آنها متنبه (بیدار) نشدیم]

و کسانی که کفر ورزیده‌اند به صورت گروهی به سوی جهنّم سوق داده شوند تا آنوقت که به آن می‌رسند درب‌هایش باز می‌شود و نگهبان‌های آن به آنها می‌گویند آیا رسولانی از شما نزد شما نیامد که آیات پروردگارتان را بر شما بخواند و شما را از ملاقات امروزتان انذار نماید؟ می‌گویند بلی و لکن کلمهٔ عذاب بر کافران حقّ (لازم، واجب شده) است

و آنان را که کافر شدند فوج فوج به جانب دوزخ رانند تا چون آنجا رسند درهای جهنّم (به رویشان) بگشایند و خازنان دوزخ به آنها گویند: مگر پیغمبرانی از خودتان برای (هدایت) شما نیامدند و آیات الهی را برایتان تلاوت نکردند و شما را از ملاقات این روز سخت نترسانیدند؟جواب دهند: بلی و لیکن (افسوس که ما پند نگرفتیم و به کفر و عصیان خود را مستحق عذاب حرمان کردیم و) وعده عذاب بر کافران محقّق و حتمی گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَسِيقَ
و رانده شد، و سوق داده شد
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِلَى
به سوی
جَهَنَّمَ
جهنّم
زُمَرًا
دسته دسته، گروهها
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
جَاءُوهَا
آمدند کنار آن
فُتِحَتْ
گشوده شد
أَبْوَابُهَا
درهایش
وَقَالَ
و گفت
لَهُمْ
به آنان
خَزَنَتُهَا
نگهبانان آن، دربانان آن
أَلَمْ
آیا نیامد برای شما
يَأْتِكُمْ
آیا نیامد برای شما
رُسُلٌ
فرستادگانی
مِّنكُمْ
از شما
يَتْلُونَ
می‌خوانند
عَلَيْكُمْ
بر شما
آيَاتِ
آیات
رَبِّكُمْ
پروردگارتان
وَيُنذِرُونَكُمْ
و بیم می‌دهند شما را
لِقَاءَ
دیدار
يَوْمِكُمْ
روز شما
هَذَا
این
قَالُوا
گفتند
بَلَى
آری
وَلَكِنْ
ولی
حَقَّتْ
محقق شد
كَلِمَةُ
فرمان عذاب
الْعَذَابِ
فرمان عذاب
عَلَى
بر
الْكَافِرِينَ
کافران