سورهٔ زمر آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٧٣ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

ترجمه‌ها

و کسانی که از پروردگارشان هراس کرده‌‌اند بطور گروهی [یعنی جماعات مختلف بحسب حال و مراکب و مراتب و منازل] به سوی جنّت سوق داده شوند تا آنوقتی که به آنجا می‌‌آیند و درب‌‌هایش باز شود و نگهبانان آن [به عنوان تهنیت بر آنها] به آنها می‌‌گویند سلام بر شما خوش آمدید پس ماندگار در آن داخل شوید

و کسانی که از پروردگارشان هراس کرده‌اند بطور گروهی به سوی جنّت سوق داده شوند تا آنوقتی که به آنجا می‌آیند و درب‌هایش باز شود و نگهبانان آن به آنها می‌گویند سلام بر شما خوش آمدید پس ماندگار در آن داخل شوید

و متقیان خدا ترس را فوج فوج به سوی بهشت برند تا چون بدانجا رسند و همه درهای بهشت (به رویشان به احترام) بگشایند و خازنان بهشتی (به تهنیت) گویند: سلام بر شما باد (خوشا به حال شما) که چه خوش عیش ابدی نصیب شما گردید حالی در این بهشت ابد در آیید و جاودان متنعّم باشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَسِيقَ
و رانده شد، و سوق داده شد
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّقَوْا
پرهیزکاری کردند
رَبَّهُمْ
پروردگارشان
إِلَى
به
الْجَنَّةِ
بهشت
زُمَرًا
دسته دسته، گروهها
حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
جَاءُوهَا
آمدند کنار آن
وَفُتِحَتْ
و گشوده شد
أَبْوَابُهَا
درهایش
وَقَالَ
و گفت
لَهُمْ
به آنان
خَزَنَتُهَا
نگهبانان آن، دربانان آن
سَلَامٌ
سلام
عَلَيْكُمْ
بر شما
طِبْتُمْ
خوش آمدید
فَادْخُلُوهَا
پس داخل آن شوید
خَالِدِينَ
جاویدان