سورهٔ زمر آیه ۷۴

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٧٤ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

ترجمه‌ها

و [بعد از مشاهدهٔ جنّت و نعیم آن و گستردگی آن و منازل خود در آن و انعام خداوند بر آنها با انواع نعم او] می‌‌گویند: ستایش برای خدایی است که وعدهٔ خود به ما را راست گفته است و ما را وارث زمین کرد [یعنی زمین جنّت یا زمین دنیا یا زمین آخرت برای اینکه کامل در جنّت او در جمیع اجزاء دنیا تصرّف دارد] در جایی از جنّت که می‌‌خواهیم منزل می‌‌کنیم پس چه خوب است پاداش عمل کنندگان

و می‌گویند: ستایش برای خدایی است که وعدهٔ خود به ما را راست گفته است و ما را وارث زمین کرد در جایی از جنّت که می‌خواهیم منزل می‌کنیم پس چه خوب است پاداش عمل کنندگان

(مؤمنان به بهشت در آیند) و گویند: ستایش خدای را که وعده لطف و رحمتش را بر ما محقق فرمود و ما را وارث همه سرزمین بهشت گردانید که هر جای آن بخواهیم منزل گزینیم. (بلی آن روز) پاداش نیکوکاران بسیار نیکو خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
الْحَمْدُ
ستایش
لِلَّهِ
برای خداوند
الَّذِي
کسی که
صَدَقَنَا
راست گفت به ما، راست گردانید درباره ما
وَعْدَهُ
وعده‌اش
وَأَوْرَثَنَا
و به ما عطا کرد
الْأَرْضَ
سرزمین
نَتَبَوَّأُ
جا می‌گیریم، به سر می‌بریم
مِنَ
از
الْجَنَّةِ
بهشت
حَيْثُ
هرجا
نَشَاءُ
می‌خواهیم
فَنِعْمَ
پس چه نیکوست
أَجْرُ
پاداش
الْعَامِلِينَ
عمل کنندگان