سورهٔ زمر آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۲۴
سوره زمر
حزب ۹۳

متن عربی آیه

٧٥ وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

و ملائکه را می‌بینی که گرداگرد از حول عرش می‌آیند [در حالی که] به ستایش پروردگارشان تسبیح می‌کنند و بین آنها [بین ملائکه به اینکه هر کدام در مقام لایق خود قرار داده شود، و حکم بر هر کدام به عبادت لایق او است، یا بین خلائق] به حقّ قضاوت می‌شود و گفته می‌شود ستایش برای الله پروردگار عالمیان است [زیرا در این هنگام برای هر احدی ظاهر می‌شود که او تعالی پروردگار جمیع اجزای همهٔ عوالم است].

و ملائکه را می‌بینی که گرداگرد از حول عرش می‌آیند (در حالی که) به ستایش پروردگارشان تسبیح می‌کنند و بین آنها به حقّ قضاوت می‌شود و گفته می‌شود ستایش برای الله پروردگار عالمیان است.

و (در آن روز) فرشتگان (رحمت) را مشاهده کنی که گرداگرد عرش (با عظمت الهی) در آمده و به تسبیح و ستایش خدایشان مشغولند و میان اهل بهشت و دوزخ به حق حکم شود و (همه زبان به حمد خدا گشایند و) گویند: سپاس و ستایش خاصّ خدای یکتا پروردگار جهانیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَرَى
و می‌بینی
الْمَلَائِكَةَ
فرشتگان
حَافِّينَ
طواف کنندگان، حلقه زدگان
مِنْ
از
حَوْلِ
پیرامون
الْعَرْشِ
عرش
يُسَبِّحُونَ
نیایش می‌کنند
بِحَمْدِ
با ستایش
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَقُضِيَ
و حکم شود
بَيْنَهُم
میان آن‌ها
بِالْحَقِّ
به حق
وَقِيلَ
و گفته شد
الْحَمْدُ
ستایش
لِلَّهِ
برای خداوند
رَبِّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان