سورهٔ نساء آیه ۱۰۱

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۹

متن عربی آیه

١٠١ وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

ترجمه‌ها

و وقتی که به زمین می‌زنید (سفر می‌کنید) پس بر شما گناهی نیست اگر بیم داشتید که کسانی که کفر ورزیده‌اند نسبت به شما فتنه کنند از نماز کوتاه کنید زیرا که کافران برای شما دشمنی واضح می‌باشند

و وقتی که به زمین می‌زنید (سفر می‌کنید) پس بر شما گناهی نیست اگر بیم داشتید که کسانی که کفر ورزیده‌اند نسبت به شما فتنه کنند از نماز کوتاه کنید زیرا که کافران برای شما دشمنی واضح می‌باشند

و هنگامی که در سفر باشید باکی بر شما نیست که نماز را کوتاه به جای آرید (چهار رکعت را دو رکعت کنید) هر گاه بیم آن داشته باشید که کافران شما را به رنج و هلاکت اندازند، که دشمنی کفار نسبت به شما کاملاً آشکار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
ضَرَبْتُمْ
سفر می‌کنید
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
فَلَيْسَ
پس نیست
عَلَيْكُمْ
بر شما
جُنَاحٌ
گناهی
أَن
که
تَقْصُرُوا
کوتاه کنید
مِنَ
از
الصَّلَاةِ
نماز
إِنْ
اگر
خِفْتُمْ
ترسیدید
أَن
که
يَفْتِنَكُمُ
در فتنه بیندازند شما را
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِنَّ
همانا
الْكَافِرِينَ
کافران
كَانُوا
هستند
لَكُمْ
برای شما
عَدُوًّا
دشمنی
مُّبِينًا
آشکار