سورهٔ نساء آیه ۱۱۱

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۹

متن عربی آیه

١١١ وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ترجمه‌ها

و کسی که گناهی را کسب کند پس جز این نیست که آن را بر زیان نفس خود کسب می‌کند و خداوند [به گناه او] دانا و حکیم می‌باشد [لغوی انجام نمی‌دهد تا آنکه ممکن شود که وبال اثم (گناه) او را بر دیگری برگرداند]

و کسی که گناهی را کسب کند پس جز این نیست که آن را بر زیان نفس خود کسب می‌کند و خداوند دانا و حکیم می‌باشد

هر که گناهی کند به خود زیان رسانده، و خدا دانا و کارش از روی حکمت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَكْسِبْ
مرتکب شود
إِثْمًا
گناهی
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
يَكْسِبُهُ
مرتکب می‌شود آن را
عَلَى
بر (ضدّ)
نَفْسِهِ
خودش
وَكَانَ
و هست
اللَّهُ
خداوند
عَلِيمًا
دانا
حَكِيمًا
فرزانه