سورهٔ نساء آیه ۱۱۳

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۹

متن عربی آیه

١١٣ وَلَـوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

ترجمه‌ها

و اگر فضل خداوند (نبوّت و رسالت) و رحمتش (ولایت) بر تو [یا حافظ تو] نبود حتماً گروهی از آنها همّت می‌‌گماشتند که تو را [از رأى صواب (درست) تو یا از رؤیت صواب تو] گمراه کنند و گمراه نمی‌‌کنند مگر خودشان را [با همّت خود] و [بر فرض همّت از آنان] چیزی به تو ضرر نمی‌‌رسانند و خداوند کتاب (یعنی نبوّت) را و حکمت (یعنی ولایت) را بر تو نازل کرد و [با انزال ولایت] آنچه را که [از دقایق کثرات و دقایق احکام آنها که همان لازمهٔ رسالت است] نمی‌‌دانستی به تو تعلیم داد و فضل خداوند [یعنی رسالت یا مطلق نعمت‌‌های خداوند] بر تو بزرگ می‌‌باشد

و اگر فضل خداوند و رحمتش بر تو نبود حتماً گروهی از آنها همّت می‌گماشتند که تو را گمراه کنند و گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را و چیزی به تو ضرر نمی‌رسانند و خداوند کتاب را و حکمت را بر تو نازل کرد و آنچه را که نمی‌دانستی به تو تعلیم داد و فضل خداوند بر تو بزرگ می‌باشد

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود گروهی از آنان (دشمنان اسلام) همت بر آن گماشته بودند که تو را از راه صواب دور سازند، حال آنکه آنها خود را از راه حق و صواب دور ساخته و به تو هیچ زیانی نتوانند رسانید و خدا به تو این کتاب (قرآن مجید) و (مقام) حکمت (و نبوت) را عطا کرده و آنچه را که نمی‌دانستی به تو بیاموخت، و خدا را با تو لطف عظیم و عنایت بی‌اندازه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْلَا
و اگر نبود
فَضْلُ
فضل
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكَ
بر تو
وَرَحْمَتُهُ
و مهربانی او
لَهَمَّت
قطعاً قصد می‌کرد
طَّائِفَةٌ
گروهی
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
أَن
که
يُضِلُّوكَ
گرمراه کنند تو را
وَمَا
و گمراه نمی‌کنند
يُضِلُّونَ
و گمراه نمی‌کنند
إِلَّا
مگر
أَنفُسَهُمْ
خودشان
وَمَا
و زیان نمی‌رسانند به تو
يَضُرُّونَكَ
و زیان نمی‌رسانند به تو
مِن
از
شَيْءٍ
چیزی
وَأَنزَلَ
و نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْكَ
بر تو
الْكِتَابَ
کتاب (الهی)
وَالْحِكْمَةَ
و حکمت
وَعَلَّمَكَ
و یاد داد به تو
مَا
آن چه
لَمْ
0
تَكُن
نمی‌دانستی
تَعْلَمُ
نمی‌دانستی
وَكَانَ
و هست
فَضْلُ
فضل
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكَ
بر تو
عَظِيمًا
بزرگ