سورهٔ نساء آیه ۱۱۶

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۲۰

متن عربی آیه

١١٦ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِـمَن يَشَاءُ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

ترجمه‌ها

همانا خداوند نمی‌آمرزد که [به اعتبار مظهر او که همان علی (ع) است] به او شرک ورزیده شود و مادون آن را بر کسی که بخواهد می‌آمرزد و کسی که برای خداوند [به اعتبار شرک به ولایت] شریک آورد پس هرآینه به گمراهی دوری گمراه شده

همانا خداوند نمی‌آمرزد که به او شرک ورزیده شود و مادون آن را بر کسی که بخواهد می‌آمرزد و کسی که برای خداوند شریک آورد پس هرآینه به گمراهی دوری گمراه شده

خدا گناه شرک را نخواهد بخشید و ما دون شرک را بر هر که مشیّتش تعلّق گیرد می‌بخشد. و هر که به خدا شرک آرد به گمراهی سخت و دور (از سعادت) در افتاده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
نمی‌آمرزد
يَغْفِرُ
نمی‌آمرزد
أَن
که
يُشْرَكَ
شرک ورزیده شود
بِهِ
به او
وَيَغْفِرُ
و می‌آمرزد
مَا
آن چه
دُونَ
فروتر
ذَلِكَ
آن
لِمَن
برای هر کس
يَشَاءُ
بخواهد
وَمَن
و هر کس
يُشْرِكْ
شرک ورزد
بِاللَّهِ
به خداوند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
ضَلَّ
گمراه شده است
ضَلَالًا
گمراهی
بَعِيدًا
دور