سورهٔ نساء آیه ۱۳۴

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۲۰

متن عربی آیه

١٣٤ مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

ترجمه‌ها

کسی که [با ترک تقوا و کفر به خداوند] ثواب دنیا را خواسته باشد [پس باید آن را با تقوا و طاعت خداوند طلب کند تا ثواب دنیا با ثواب آخرت برای او حاصل شود] و ثواب دنیا و آخرت نزد خداوند است و خداوند شنوا و بینا می‌باشد [و وقتی که اطاعت می‌کنند و تقوا پیشه می‌کنند یا قالاً یا حالاً طلب می‌کنند آنها را می‌شنود و آنها را اجابت می‌کند، و وقتی که طلب نمی‌کنند و غرضشان آن می‌باشد یا غرضشان آن نبوده و لکن حاجتشان به آن می‌باشد اغراضشان و مقدار حاجاتشان را می‌بیند و ایضاً از ثواب دنیا به آنها اعطاء می‌کند]

کسی که ثواب دنیا را خواسته باشد پس ثواب دنیا و آخرت نزد خداوند است و خداوند شنوا و بینا می‌باشد

هر که ثواب و نعمت دنیا را طالب است (از خدا بخواهد که) ثواب دنیا و آخرت نزد خداست، و خدا شنوا و بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّن
هر کس
كَانَ
می‌خواست
يُرِيدُ
می‌خواست
ثَوَابَ
پاداش
الدُّنْيَا
دنیا
فَعِندَ
پس نزد
اللَّهِ
خداوند
ثَوَابُ
پاداش
الدُّنْيَا
دنیا
وَالْآخِرَةِ
و آخرت
وَكَانَ
و هست
اللَّهُ
خداوند
سَمِيعًا
شنوا
بَصِيرًا
بینا