سورهٔ نساء آیه ۱۴۳

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۲۰

متن عربی آیه

١٤٣ مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَـؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَـؤُلَاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

[آنها] متردّدانی بین آن [امر از ایمان و کفر] هستند که نه به سوی اینان و نه به سوی آنان هستند [رأیشان برای ضعف عقلشان و تسلّط وهمشان بر امر واحد استقامت نمی‌‌کند، زیرا خداوند آنها را گمراه کرده است] و کسی را که خداوند گمراه کند پس هرگز برای او راهی نخواهی یافت [تا بر آن استقامت نماید]

متردّدانی بین آن هستند که نه به سوی اینان و نه به سوی آنان هستند و کسی را که خداوند گمراه کند پس هرگز برای او راهی نخواهی یافت

دو دل و مردّد باشند، نه به سوی مؤمنان یکدل می‌روند و نه به جانب کافران. و هر که را خدا گمراه کند پس هرگز برای او راه هدایتی نخواهی یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مُّذَبْذَبِينَ
دو دل
بَيْنَ
بین
ذَلِكَ
آن
لَا
نیست
إِلَى
با
هَؤُلَاءِ
این‌ها
وَلَا
و نه
إِلَى
با
هَؤُلَاءِ
این‌ها
وَمَن
و هر کس
يُضْلِلِ
گمراه کند
اللَّهُ
خداوند
فَلَن
پس هرگز نمی‌یابی
تَجِدَ
پس هرگز نمی‌یابی
لَهُ
برای او
سَبِيلًا
راه