سورهٔ نساء آیه ۱۴۹

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٤٩ إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُـوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

ترجمه‌ها

اگر [نسبت به کسی که به شما ظلم کرده] نیکیی را آشکار کنید یا آن را مخفی بدارید یا از بدی عفو کنید {مراد از عفو در اینجا اعمّ از صفح است که آن تطهیر قلب از حقد (کینهٔ پنهان در دل) بر بدی کننده است}، [پس اگر آن را انجام دهید متخلّق به اخلاق خداوند می‌‌شوید و به صفات او متّصف می‌‌شوید و مستحقّ عفو و احسان او می‌‌شوید] پس همانا خداوند بخشاینده و توانا می‌‌باشد

اگر نیکیی را آشکار کنید یا آن را مخفی بدارید یا از بدی عفو کنید پس همانا خداوند بخشاینده و توانا می‌باشد

اگر (درباره خلق) آشکارا یا پنهانی نیکی کنید یا از بدی دیگران درگذرید خدا همیشه از بدیها در می‌گذرد با آنکه در انتقام تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
اگر
تُبْدُوا
آشکار کنید
خَيْرًا
کار نیک
أَوْ
یا
تُخْفُوهُ
پنهان کنید آن را
أَوْ
یا
تَعْفُوا
عفو کنید
عَن
از
سُوءٍ
بدی
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
كَانَ
بخشنده
عَفُوًّا
بخشنده
قَدِيرًا
توانا