سورهٔ نساء آیه ۱۵۰

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٥٠ إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُـولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

همانا کسانی که به خداوند و رسولانش کفر می‌ورزند و می‌خواهند که بین خداوند و رسولان او فرق قائل شوند [به اینکه به خداوند ایمان آورده‌اند و به رسول کفر ورزیده‌اند] و می‌گویند به بعضی [مانند خداوند یا به بعضی از رسولان مانند محمّد (ص)] ایمان می‌آوریم و به بعضی [مانند اوصیاء او (ع)] کفر می‌ورزیم و می‌خواهند که در بین آن [یعنی ایمان به محمّد (ص) و کفر به اوصیاء او (ع)] راهی را برگیرند

همانا کسانی که به خداوند و رسولانش کفر می‌ورزند و می‌خواهند که بین خداوند و رسولان او فرق قائل شوند و می‌گویند به بعضی ایمان می‌آوریم و به بعضی کفر می‌ورزیم و می‌خواهند که در بین آن راهی را برگیرند

آنان که به خدا و رسولان او کافر شوند و خواهند که میان خدا و پیغمبرانش جدایی اندازند و گویند: ما به برخی (از انبیاء) ایمان آورده و به پاره‌ای ایمان نیاوریم و خواهند که میان کفر و ایمان راهی اختیار کنند؛

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَرُسُلِهِ
و فرستادگانش
وَيُرِيدُونَ
و می‌خواهند
أَن
که
يُفَرِّقُوا
جدایی اندازند
بَيْنَ
بین
اللَّهِ
خداوند
وَرُسُلِهِ
و فرستادگانش
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
نُؤْمِنُ
ایمان می‌آوریم
بِبَعْضٍ
به بعضی
وَنَكْفُرُ
و کافر می‌شویم
بِبَعْضٍ
به بعضی
وَيُرِيدُونَ
و می‌خواهند
أَن
که
يَتَّخِذُوا
بگیرند
بَيْنَ
در میان
ذَلِكَ
آن
سَبِيلًا
راه