سورهٔ نساء آیه ۱۵۵

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٥٥ فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

پس به (سبب) آنچه که میثاقشان را نقض کردند و کفرشان به آیات خداوند، و کشتن آنها انبیاء را به ناحقّ [به آنها به آنچه که بر زبان شما مَثل شده و مشهور است انجام دادیم] {پس حذر کنید از اینکه علی (ع) و حسن (ع) و حسین (ع) را بکشید زیرا شأن آنها شأن انبیاء بلکه رفیع‌‌تر است چنانکه نبیّ شما دربارهٔ آن با شما سخن گفته است} و گفتارشان که قلوب ما در پرده است [یا به جهت استکبار و ارتضاء به انفس خود اوعیه (ظرف‌‌ها) برای علوم هستند، یا به جهت استهزاء انبیاء در اکنّه‌‌ای (درپوشی، پرده‌‌ای) است پس حذر کنید از اینکه در مقابل آنان به آراء خود مستبد شوید]، بلکه خداوند به (سبب) کفرشان بر آن مُهر نهاد، پس جز [به ایمانی اندک همان ایمان عامّ نبوی یا جز اندکی ایمان نمی‌‌آورند]

پس به (سبب) آنچه که میثاقشان را نقض کردند و کفرشان به آیات خداوند، و کشتن آنها انبیاء را به ناحقّ و گفتارشان که قلوب ما در پرده است، بلکه خداوند به (سبب) کفرشان بر آن مُهر نهاد، پس جز اندکی ایمان نمی‌آورند

پس چون پیمان شکستند و به آیات خدا کافر شدند و پیغمبران را به ناحق کشتند و (همه این قبایح به جای آوردند) بدین عذر که گفتند: دلهای ما در پرده است (و دروغ گفتند) بلکه خدا به سبب کفر، آنها را مهر بر دل نهاد، که به جز اندکی ایمان نیاورند؛

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَبِمَا
پس به آنچه
نَقْضِهِم
شکستن آنها
مِّيثَاقَهُمْ
پیمانشان
وَكُفْرِهِم
و انکار آنها
بِآيَاتِ
به آیات
اللَّهِ
خداوند
وَقَتْلِهِمُ
وکشتار آنها
الْأَنبِيَاءَ
انبیا
بِغَيْرِ
به غیر
حَقٍّ
حق
وَقَوْلِهِمْ
و گفتارشان
قُلُوبُنَا
دل‌های ما
غُلْفٌ
غلاف
بَلْ
بلکه
طَبَعَ
مهر زد
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهَا
بر آن
بِكُفْرِهِمْ
به (سبب) کفرشان
فَلَا
پس ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
پس ایمان نمی‌آورند
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک