سورهٔ نساء آیه ۱۶۰

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٦٠ فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

ترجمه‌ها

و به (سبب) ظلم کسانی که یهودی شدند و به (سبب) جلوگیریشان بسیاری را از راه خدا {«سبیل الله» (راه خدا) همان امام است که بابِ قلب را باز می‌کند پس سالک با توسّل به او الی الله سیر می‌کند، و هر عملی که تو را به این امام راهنمائی کند ایضاً سبیل الله است} طیّباتی که برایشان حلال شده بود را بر آنها حرام کردیم

و به (سبب) ظلم کسانی که یهودی شدند و به (سبب) جلوگیریشان بسیاری را از راه خدا طیّباتی که برایشان حلال شده بود را بر آنها حرام کردیم

پس به جهت (این همه) ظلمی که یهود کردند و هم بدین جهت که بسیاری مردم را از راه خدا منع کردند، ما نعمت‌های پاکیزه‌ای را که بر آنها حلال بود حرام گردانیدیم؛

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَبِظُلْمٍ
پس(به سبب)ظلم
مِّنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
هَادُوا
یهودی شدند
حَرَّمْنَا
حرام کردیم
عَلَيْهِمْ
بر آنها
طَيِّبَاتٍ
نعمت‌های پاکیزه
أُحِلَّتْ
حلال گردید
لَهُمْ
برآنها
وَبِصَدِّهِمْ
و به باز داشتنشان
عَن
از
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
كَثِيرًا
بسیار