سورهٔ نساء آیه ۱۶۲

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٦٢ لَّكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

ترجمه‌ها

لکن استواران در علم از آنها و مؤمنان [یعنی منقادان مسلمون (تسلیم شدگان) به تو از امّت تو یا از آنها و از امّت تو] به آنچه که به تو نازل کرده‌ایم و به آنچه که قبل از تو نازل شده ایمان می‌آورند و بپا دارندگان نماز و دهندگان زکات {علیّ (ع) با اسم «مقیم الصّلات» و «مؤتى الزّکات» نامیده شده} و [آنان] مؤمنان به خداوند و روز آخِر هستند به آنان (راسخان مؤمنان) بزودی اجر بزرگی خواهیم داد

لکن استواران در علم از آنها و مؤمنان به آنچه که به تو نازل کرده‌ایم و به آنچه که قبل از تو نازل شده ایمان می‌آورند و بپا دارندگان نماز و دهندگان زکات و (آنان) مؤمنان به خداوند و روز آخِر هستند به آنان بزودی اجر بزرگی خواهیم داد

لیکن کسانی از آنها که در علم قدمی ثابت دارند و به آنچه بر تو و پیغمبران پیش از تو نازل شده می‌گروند و به ویژه مؤمنانِ دیگر آنان که نماز به پا می‌دارند و زکات می‌دهند و به خدا و روز قیامت ایمان می‌آورند، به زودی خدا آنان را اجر و ثواب عظیم عطا خواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّكِنِ
ولی
الرَّاسِخُونَ
راسخان
فِي
در
الْعِلْمِ
علم
مِنْهُمْ
از آن‌ها
وَالْمُؤْمِنُونَ
و مومنان
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِمَا
به آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
مِن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
وَالْمُقِيمِينَ
و اقامه کنندگان
الصَّلَاةَ
نماز
وَالْمُؤْتُونَ
و پرداخت کنندگان
الزَّكَاةَ
زکات
وَالْمُؤْمِنُونَ
و مومنان
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالْيَوْمِ
و روز
الْآخِرِ
واپسین
أُولَئِكَ
آنان
سَنُؤْتِيهِمْ
خواهیم داد به ایشان
أَجْرًا
پاداش
عَظِيمًا
بزرگ