سورهٔ نساء آیه ۱۶۵

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٦٥ رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

ترجمه‌ها

رسولانی بشارت دهنده و بیم دهنده تا مبادا برای مردم علی (بر) خداوند بعد از رسولان حجّتی باشد [به اینکه بگویند: ما در زمانی بودیم که در آن رسول و نه کسی که معالم دین را به ما تعلیم دهد نبود] و خداوند عزیز [می‌باشد که از ارسال رسولان و نه از نصب خلیفه برای آنان مانعی برای او نیست] و حکیم می‌باشد [که ارسال رسولان از او و نصب خلیفه برای مصالح کلّیّه و غایات متقنه می‌باشد]

رسولانی بشارت دهنده و بیم دهنده تا مبادا برای مردم علی (بر) خداوند بعد از رسولان حجّتی باشد و خداوند غالب و حکیم می‌باشد

رسولانی را فرستاد که (نیکان را) بشارت دهند و (بدان را) بترسانند تا آنکه پس از فرستادن رسولان، مردم را بر خدا حجّتی نباشد، و خدا همیشه مقتدر و کارش بر وفق حکمت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رُّسُلًا
پیامبران
مُّبَشِّرِينَ
بشارت دهنده
وَمُنذِرِينَ
و بیم دهنده
لِئَلَّا
برای این که نباشد
يَكُونَ
برای این که نباشد
لِلنَّاسِ
برای مردم
عَلَى
در مقابل
اللَّهِ
خداوند
حُجَّةٌ
دلیل
بَعْدَ
بعد
الرُّسُلِ
پیامبران
وَكَانَ
و بود
اللَّهُ
خداوند
عَزِيزًا
شکست ناپذیر
حَكِيمًا
حکیم