سورهٔ نساء آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۴
سوره نساء
حزب ۱۶

متن عربی آیه

١٧ إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ترجمه‌ها

جز این نیست که توبه بر خداوند برای کسانی است که از روی جهالت عمل بد می‌‌کنند سپس نزدیک است که توبه (بازگشت) کنند پس ایشان را، خداوند بر آنها توبه (التفات) می‌‌کند و خداوند دانا و حکیم می‌‌باشد [و اقتضاء حکمت او که همان مراقبت دقیق امور و اعطاء حقّ هر ذیحقّی به او است با علم به استعداد عباد و استحقاق آنها حین توبۀ عبد و قرب (نزدیکی) او به سرای اصلیش و استحقاق او بر قبول و وصول به سرای خود، قبول توبۀ او است]

جز این نیست که توبه بر خداوند برای کسانی است که از روی جهالت عمل بد می‌کنند سپس نزدیک است که توبه کنند پس ایشان را، خداوند بر آنها توبه (التفات) می‌کند و خداوند دانا و حکیم می‌باشد

محققا خدا توبه آنهایی را می‌پذیرد که عمل ناشایسته را از روی نادانی مرتکب شوند و پس از آن به زودی توبه کنند، البته خدا آنها را می‌بخشد و خدا (به مصالح خلق) دانا و آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
التَّوْبَةُ
توبه
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند
السُّوءَ
بدی
بِجَهَالَةٍ
از روی نادانی
ثُمَّ
سپس
يَتُوبُونَ
توبه می‌کنند
مِن
به زودی
قَرِيبٍ
به زودی
فَأُولَئِكَ
پس آنان
يَتُوبُ
ببخشاید
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
وَكَانَ
و هست
اللَّهُ
خداوند
عَلِيمًا
دانا
حَكِيمًا
فرزانه