سورهٔ نساء آیه ۱۷۳

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٧٣ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

ترجمه‌ها

و امّا کسانی که [با بیعت عامّه] ایمان آورده‌اند و [با بیعت خاصّه و اعمال متعلّقه به آن] عمل صالح کرده‌اند پس پاداششان به آنها وفا (به تمام داده) می‌شود و از فضل خویش به آنان می‌افزاید و امّا کسانی که استنکاف کردند و استکبار ورزیدند پس آنها را به عذابی دردآور معذّب می‌کند و برای خود غیر از خداوند ولیّ و نه نصیری نمی‌یابند {نصیر همان نبوّت و نبی است و اینکه ولىّ همان ولایت و ولىّ است و خلفای آن دو در مقام آن دو می‌ایستند}

و امّا کسانی که ایمان آورده‌اند و عمل صالح کرده‌اند پس پاداششان به آنها وفا (تمامی داده) می‌شود و از فضل خویش به آنان می‌افزاید و امّا کسانی که استنکاف کردند و استکبار ورزیدند پس آنها را به عذابی دردآور معذّب می‌کند و برای خود غیر از خداوند ولیّ و نه نصیری نمی‌یابند

پس آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شده اجر و ثواب تمام و کامل می‌دهد و به فضل خود بر آن می‌افزاید، و آنان را که سرپیچی و سرکشی کرده به عذابی دردناک معذّب خواهد فرمود و آنان (بر نجات خود) جز خدا هیچ کس را دوست و یاور نخواهند یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَمَّا
پس امّا
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
فَيُوَفِّيهِمْ
پس به تمام خواهد داد به آنها
أُجُورَهُمْ
پاداششان
وَيَزِيدُهُم
و خواهد افزود برای آنها
مِّن
از
فَضْلِهِ
فضلش
وَأَمَّا
و امّا
الَّذِينَ
کسانی که
اسْتَنكَفُوا
امتناع ورزیدند
وَاسْتَكْبَرُوا
و بزرگی فروختند
فَيُعَذِّبُهُمْ
پس عذاب می‌کند آنها را
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
درد ناک
وَلَا
نمی‌یابند
يَجِدُونَ
نمی‌یابند
لَهُم
برای آنان
مِّن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَلِيًّا
سرپرست
وَلَا
و نه
نَصِيرًا
یاور