سورهٔ نساء آیه ۱۷۵

تفسیر


جزء ۶
سوره نساء
حزب ۲۱

متن عربی آیه

١٧٥ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

ترجمه‌ها

و امّا کسانی که به خداوند ایمان آوردند {اشاره به بیعت عامّه بر دست محمّد (ص) است} و به آن چنگ زدند {اشاره است به بیعت خاصّه بر دست علیّ (ع)} پس بزودی آنان را در رحمتی و فضلی از خود داخل خواهد کرد {رحمت، همان موائد (مائده‌ها) ولایت است و فضل موائد رسالت است و رحمت همان ولایت و فضل همان رسالت است} و آنها را به سوی خود به راه مستقیم هدایت می‌کند (می‌بَرَد)

و امّا کسانی که به خداوند ایمان آوردند و به آن چنگ زدند پس بزودی آنان را در رحمتی و فضلی از خود داخل خواهد کرد و آنها را به سوی خود به راه مستقیم هدایت می‌کند

پس آنان که به خدا گرویدند و به او متوسل شدند به زودی آنها را به جایگاه رحمت و فضل خود درآورده و به راهی راست به سوی خود رهبری نماید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَمَّا
پس امّا
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَاعْتَصَمُوا
و تمسک جستند
بِهِ
به آن
فَسَيُدْخِلُهُمْ
پس داخل خواهد کرد آنها را
فِي
در
رَحْمَةٍ
رحمت
مِّنْهُ
از آن
وَفَضْلٍ
و فضل
وَيَهْدِيهِمْ
و هدایت می‌کند آنها را
إِلَيْهِ
به سوی خود
صِرَاطًا
راهی
مُّسْتَقِيمًا
راست