سورهٔ نساء آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۴
سوره نساء
حزب ۱۶

متن عربی آیه

٢٢ وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

و با آنچه که پدرانتان [و جد و بالاتر] از زنان نکاح کرده‌‌اند نکاح نکنید [که مستحقّ عقوبت بر آن می‌‌شوید] مگر آنچه که قبلاً رُخ داده [که عقوبت بر آن نیست]، قطعاً آن کار بسیار بد و چندش‌‌آور و بد راهی است

و با آنچه که پدرانتان از زنان نکاح کرده‌اند نکاح نکنید مگر آنچه که قبلاً رُخ داده، قطعاً آن کار بسیار بد و چندش‌آور و بد راهی است

و نکاح مکنید زن پدر را (بعد از این حکم) الاّ آنچه از پیش کرده‌اید، زیرا این کاری است زشت و مبغوض (خدا) و بد راه و رسمی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و ازدواج نکنید با
تَنكِحُوا
و ازدواج نکنید با
مَا
آن چه
نَكَحَ
ازدواج کردند
آبَاؤُكُم
پدرانتان
مِّنَ
از
النِّسَاءِ
زنان
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
قَدْ
گذشته است
سَلَفَ
گذشته است
إِنَّهُ
همانا آن
كَانَ
بود
فَاحِشَةً
کاری زشت
وَمَقْتًا
و منفور
وَسَاءَ
و چه بد است
سَبِيلًا
راهی