سورهٔ نساء آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٢٧ وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

ترجمه‌ها

و خداوند می‌‌خواهد که [با خروج شما از مشتهیات انفستان و دخول شما در تحت امر خود و به امتثال اوامر و نواهی خود] بر شما توبه (التفات) کند و کسانی که از شهوات پیروی می‌‌کنند [همچنین کسی که از استمتاع زنان منع می‌‌نماید] می‌‌خواهند که به میلی (انحرافی) بزرگ [از طریقی که مؤدی به نجات شما است] متمایل (منحرف) شوید

و خداوند می‌خواهد که بر شما توبه (التفات) کند و کسانی که از شهوات پیروی می‌کنند می‌خواهند که به میلی (انحرافی) بزرگ متمایل (منحرف) شوید

و خدا می‌خواهد بر شما (به رحمت و مغفرت) بازگشت فرماید، و مردم هوسناکِ پیرو شهوات می‌خواهند که شما (از راه حقّ و رحمت) دور و منحرف گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاللَّهُ
و خداوند
يُرِيدُ
می‌خواهد
أَن
که
يَتُوبَ
ببخشاید
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَيُرِيدُ
و می‌خواهند
الَّذِينَ
کسانی که
يَتَّبِعُونَ
پیروی می‌کنند
الشَّهَوَاتِ
شهوت‌ها
أَن
که
تَمِيلُوا
منحرف شوید
مَيْلًا
انحرافی
عَظِيمًا
بزرگ