سورهٔ نساء آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٣٩ وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

ترجمه‌ها

و بر آنها چه شده؟! [یعنی البتّه کلفت (مشقت) دنیوی و نه عقوبت اخروی بر آنها نیست] اگر به خداوند و روز آخر ایمان بیاورند [یعنی به مبدأ و معاد تا آنکه یقین کنند که نعمت از خداوند است و اینکه خزائن او با انفاق کردن تمام نمی‌‌شود و اینکه اعمال او به آن جزا داده می‌‌شود] و از آنچه که خداوند به آنها روزی داده انفاق کنند و خداوند به آنها دانا می‌‌باشد

و بر آنها چه شده؟! اگر به خداوند و روز آخر ایمان بیاورند و از آنچه که خداوند به آنها روزی داده انفاق کنند و خداوند به آنها دانا می‌باشد

چه زیانی به آنها می‌رسید اگر به خدا و روز قیامت ایمان آورده و از بهره‌ای که خدا به آنان داده چیزی انفاق می‌کردند؟! و خدا به (احوال و نیّات) آنان دانا است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَاذَا
و چه چیز
عَلَيْهِمْ
بر ضد آنان
لَوْ
اگر
آمَنُوا
ایمان می‌آورند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالْيَوْمِ
و روز
الْآخِرِ
واپسین
وَأَنفَقُوا
و انفاق می‌کردند
مِمَّا
از آن چه
رَزَقَهُمُ
روزی داد یه آنان
اللَّهُ
خداوند
وَكَانَ
و هست
اللَّهُ
خداوند
بِهِمْ
به آنان
عَلِيمًا
دانا