سورهٔ نساء آیه ۴

تفسیر


جزء ۴
سوره نساء
حزب ۱۶

متن عربی آیه

٤ وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

ترجمه‌ها

و [ای ازواج] به عنوان هدیه به زنان مهریهٔ آنها را بدهید [یعنی ای ازواج یا ای اولیاء، مهریّهٔ آنها (زنان) را به آنها بدهید، زیرا آن هدیه‌‌ای برای آنها (زنان) است، پس بر شما نیست که آن را بگیرید] و اگر [آنها (زنان)] خودشان چیزی از آن [صداق (مهریه)] را به شما دادند، پس آن را نوشین و گوارا بخورید (مصرف کنید)

و به عنوان هدیه به زنان مهریهٔ آنها را بدهید و اگر خودشان چیزی از آن را به شما دادند، پس آن را نوشین و گوارا بخورید (مصرف کنید)

و مهر زنان را در کمال رضایت به آنها بپردازید، پس اگر چیزی از مهر خود را از روی رضا و خشنودی به شما بخشیدند، از آن برخوردار شوید که شما را حلال و گوارا خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَآتُوا
و بدهید
النِّسَاءَ
زنان
صَدُقَاتِهِنَّ
مهریه‌هایشان
نِحْلَةً
با دلخوشی
فَإِن
پس اگر
طِبْنَ
با رضایت بخشیدند
لَكُمْ
برای شما
عَن
از
شَيْءٍ
چیزی
مِّنْهُ
از آن
نَفْسًا
شخصی
فَكُلُوهُ
پس بخورید آن را
هَنِيئًا
گوارا
مَّرِيئًا
راحت