سورهٔ نساء آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٤١ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَـؤُلَاءِ شَهِيدًا

ترجمه‌ها

پس [حال این مختالین (خودپسندان) موصوف با اوصاف سابق از شدّت خوف و عقوبت] چگونه است وقتی که از هر امّتی [از امم پیامبران] گواهی را [همان پیامبرشان را، یا از هر فرقه از فِرَق امّت تو با شاهدی که همان امامشان در عصر آنها است یا از هر امّتى از اُمَم انبیاء و از هر فرقه از فِرَق امم انبیاء و از فِرَق امّت تو با شاهدی که همان نبیّ آنها یا وصیّ نبیّ آنها و امام آنها است] بیاوریم و [ای محمّد] تو را به عنوان گواه بر اینان بیاوریم [که لهم (برای آنها) و علیهم (بر آنها) شهادت دهی]

پس چگونه است (حال آنان) وقتی که از هر امّتی (از امم پیامبران) گواهی را بیاوریم و (ای محمّد (ص)) تو را به عنوان گواه بر اینان بیاوریم

پس چگونه است (حال آنان) آن‌گاه که از هر طایفه‌ای گواهی آریم و تو را بر این امّت به گواهی خواهیم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَكَيْفَ
پس چگونه
إِذَا
هنگامی که
جِئْنَا
بیاوریم
مِن
از
كُلِّ
هر
أُمَّةٍ
امّتی
بِشَهِيدٍ
گواه
وَجِئْنَا
و بیاوریم
بِكَ
به تو
عَلَى
بر
هَؤُلَاءِ
این‌ها
شَهِيدًا
گواه