سورهٔ نساء آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٤٢ يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُـولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

ترجمه‌ها

در آنروز کسانی که [به خداوند یا به رسولان یا به اوصیاء آنها و ولایات اوصیای آنان] کفر ورزیده‌‌اند و رسول را [در امر او به ولایت و غیر آن] نافرمانی کرده‌‌اند آرزو می‌‌کنند که ایکاش زمین با آنها مساوی می‌‌شد [یعنی در آنروز یا در روز غصب خلافت دفن می‌‌شدند، یا برانگیخته نمی‌‌شدند یا خاک می‌‌بودند و آفریده نمی‌‌شدند، یا قابل محض قرار داده می‌‌شدند و اصلاً برای آنها فعلیّتی نمی‌‌بود] و هیچ سخنی را از خداوند کتمان نمی‌‌کنند

در آنروز کسانی که کفر ورزیده‌اند و رسول را نافرمانی کرده‌اند آرزو می‌کنند که ایکاش زمین با آنها مساوی می‌شد و هیچ سخنی را از خداوند کتمان نمی‌کنند

در آن روز آنان که به راه کفر رفته و نافرمانی رسول کردند آرزو کنند که ای کاش با خاک زمین یکسان بودند، و از خدا سخنی پنهان نتوانند کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَئِذٍ
آن روز
يَوَدُّ
دوست می‌دارند
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
وَعَصَوُا
و نافرمانی کردند
الرَّسُولَ
پیامبر
لَوْ
کاش
تُسَوَّى
هموار گردد
بِهِمُ
با آنان
الْأَرْضُ
زمین
وَلَا
و پنهان نمی‌کنند
يَكْتُمُونَ
و پنهان نمی‌کنند
اللَّهَ
خداوند
حَدِيثًا
سخنی