سورهٔ نساء آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٥١ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُـولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَـؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

ترجمه‌ها

آیا ندیدی کسانی را که از کتاب نصیبی داده شده‌اند به جِبْت (بت) و طاغوت (گردنکشان) ایمان می‌آورند و برای (در حقّ) کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند که اینان هدایت‌یافته‌تر از کسانی هستند که به راه ایمان آورده‌اند {اصل آنها علی (ع) و سپس ائمّهٔ (ع) و سپس شیعیانشان هستند}

آیا ندیدی کسانی را که از کتاب نصیبی داده شده‌اند به جِبْت (بت) و طاغوت (گردنکشان) ایمان می‌آورند و کسانی که کفر ورزیده‌اند را (در حقّ آنها) می‌گویند که اینان هدایت‌یافته‌تر از کسانی هستند که به راه ایمان آورده‌اند

ندیدی آنان که بهره‌ای از کتاب آسمانی داشتند (یعنی جهودان) چگونه به (بتان) جِبت و طاغوت می‌گروند و درباره کافران مشرک می‌گویند که راه آنان به صواب نزدیکتر از طریقه اهل ایمان است؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَمْ
آیا نظر نکردی
تَرَ
آیا نظر نکردی
إِلَى
به
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
نَصِيبًا
بهره‌ای
مِّنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِالْجِبْتِ
به جبت
وَالطَّاغُوتِ
و طاغوت
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
هَؤُلَاءِ
این‌ها
أَهْدَى
هدایت یافته‌تر
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
سَبِيلًا
راهی