سورهٔ نساء آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٥٤ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

ترجمه‌ها

یا بر آنچه که خداوند از فضل خود به آنها داده به مردم {اصل در مردم بعد از محمّد (ص)، علیّ (ع) و خلفای او هستند} حسد می‌‌ورزند، و همانا [علیرغم تأنّف آنها و کوری چشمشان] کتاب را [یعنی نبوّت را] و حکمت را به آل ابراهیم {محمّد (ص) و علیّ (ع) و خلفای او صلوات الله و سلامه علیهم} داده‌‌ایم {حکمت قوّه‌‌ای است که به آن انسان بر ادراک دقایق امور و خفایای مصنوع و بر اتیان به مصنوع مشتمل بر دقایق صنع قادر می‌‌شود} و به آنها مُلکی (مملکتی) عظیم دادیم

یا بر آنچه که خداوند از فضل خود به آنها داده به مردم حسد می‌ورزند، و همانا کتاب و حکمت را به آل ابراهیم داده‌ایم و به آنها مُلکی (مملکتی) عظیم دادیم

بلکه حسد می‌ورزند با مردم (یعنی پیامبر و مسلمین) چون آنها را خدا به فضل خود برخوردار نمود. که البته ما به آل ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و به آنها ملک و سلطنتی بزرگ عطا کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَحْسُدُونَ
حسادت می‌کنند
النَّاسَ
مردم
عَلَى
بر
مَا
آن چه
آتَاهُمُ
داد به ایشان
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
فَضْلِهِ
فضلش
فَقَدْ
پس بی‌تردید
آتَيْنَا
دادیم
آلَ
خاندان
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
الْكِتَابَ
کتاب (الهی)
وَالْحِكْمَةَ
و حکمت
وَآتَيْنَاهُم
و دادیم به ایشان
مُّلْكًا
فرمانروایی
عَظِيمًا
بزرگ