سورهٔ نساء آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۷

متن عربی آیه

٥٦ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

ترجمه‌ها

همانا کسانی که به آیات ما کفر ورزیده‌اند {علیّ (ع) اعظم آیات و کافر به او، کافر به جمیع آیات است} بزودی آنها را در آتش می‌سوزانیم هر چه پوست‌های آنها می‌سوزد پوستی غیر آن را بدل از آن می‌کنیم تا که عذاب را بچشند همانا خداوند عزیز (چیره) است [و هیچ مانعی از حکم و عقوبت او برای او نیست] و حکیم می‌باشد [که بدون استحقاق عقاب نمی‌کند]

همانا کسانی که به آیات ما کفر ورزیده‌اند بزودی آنها را در آتش می‌سوزانیم هر چه پوست‌های آنها می‌سوزد پوستی غیر آن را بدل از آن می‌کنیم تا که عذاب را بچشند همانا خداوند عزیز و حکیم می‌باشد

آنان که به آیات ما کافر شدند به زودی در آتش دوزخشان درافکنیم که هر چه پوست تن آنها بسوزد آنان را پوست دیگری جایگزین کنیم تا (سختی) عذاب را بچشند، که همانا خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بِآيَاتِنَا
به آیات ما
سَوْفَ
به زودی
نُصْلِيهِمْ
می‌افکنیم آنان را
نَارًا
آتشی
كُلَّمَا
هرگاه
نَضِجَتْ
بریان شود
جُلُودُهُم
پوست‌هایشان
بَدَّلْنَاهُمْ
جایگزین می‌کنیم برای آنان
جُلُودًا
پوست‌هایی
غَيْرَهَا
غیر آن
لِيَذُوقُوا
تا بچشند
الْعَذَابَ
عذاب
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
كَانَ
است
عَزِيزًا
شکست ناپذیر
حَكِيمًا
فرزانه