سورهٔ نساء آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۸

متن عربی آیه

٦٣ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَـوْلًا بَلِيغًا

ترجمه‌ها

آنها کسانی هستند که خداوند آنچه [از نفاق] که در قلوب آنان است را می‌‌داند پس از آنان روی بگردان و [برای اتمام حجّت و تقلیل اظهار نفاق آنها] به آنها نصیحت کن و دربارهٔ خودشان [در شأن علی (ع)] به آنها با گفتاری رسا [که در آنها اثر کند و آنها را از اظهار نفاقشان منع کند تا آنکه بسیاری از امّت تو موافق آنها نشوند] بگو

آنها کسانی هستند که خداوند آنچه که در قلوب آنان است را می‌داند پس از آنان روی بگردان و به آنها نصیحت کن و دربارهٔ خودشان به آنها با گفتاری رسا بگو

اینانند که خدا از قلب آنها آگاه است، تو (ای رسول) از آنان روی بگردان و آنها را نصیحت کن و به گفتار دلنشین و مؤثر با ایشان سخن بگو.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أُولَئِكَ
آنان
الَّذِينَ
کسانی که
يَعْلَمُ
می‌داند
اللَّهُ
خداوند
مَا
آن چه
فِي
در
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
فَأَعْرِضْ
پس روی بگردان
عَنْهُمْ
از آنان
وَعِظْهُمْ
و پند بده آنان را
وَقُل
و بگو
لَّهُمْ
به آنان
فِي
درباره
أَنفُسِهِمْ
خودشان
قَوْلًا
سخنی
بَلِيغًا
رسا