سورهٔ نساء آیه ۷۹

تفسیر


جزء ۵
سوره نساء
حزب ۱۸

متن عربی آیه

٧٩ مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُـولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

ترجمه‌ها

آنچه که از نیکی به تو اصابت کند پس از خداوند است و آنچه که از بدی به تو اصابت کند پس از خود تو است و تو را به عنوان رسول برای مردم فرستادیم [نه فاعل بر خیر و شرّ و وجهی بر تطیّر (فال بد زدن) به تو نیست] و خداوند به لحاظ گواه بودن کافی است [پس عدم اقرار آنها به رسالت تو به تو ضرر نمی‌‌رساند و]

آنچه که از نیکی به تو اصابت کند پس از خداوند است و آنچه که از بدی به تو اصابت کند پس از خود تو است و تو را به عنوان رسول برای مردم فرستادیم و خداوند به لحاظ گواه بودن کافی است

هر چه از انواع نیکویی به تو رسد از جانب خداست و هر بدی رسد از خودِ توست، و ما تو را به رسالت برای مردم فرستادیم، و تنها گواهی خدا کافی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
آن چه
أَصَابَكَ
برسد به تو
مِنْ
از
حَسَنَةٍ
نیکی
فَمِنَ
پس از
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و آن چه
أَصَابَكَ
برسد به تو
مِن
از
سَيِّئَةٍ
بدی
فَمِن
پس از
نَّفْسِكَ
خودت
وَأَرْسَلْنَاكَ
و فرستادیم تو را
لِلنَّاسِ
برای مردم
رَسُولًا
پیامبری
وَكَفَى
و کافی است
بِاللَّهِ
به خداوند
شَهِيدًا
گواه